UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Certains poissons ne peuvent jamais être capturés
car ils appartiennent au ciel.
Dans la Mer du Nord vit un poisson qui porte le nom de Kun.
Long de plusieurs milliers de kilomètres, il est trop grand pour être mesuré.
Qui sommes-nous ?
D'où venons-nous ?
Et où allons-nous ?
Personne ne réfléchit à ces questions.
Jour après jour, nous allons au travail.
Jour après jour, nous rions.
Nous nous plaignons.
Nous achetons des choses.
Nous mangeons.
Nous dormons.
Un siècle s'est écoulé.
Et j'ai déjà 117 ans.
Comme je le dis toujours,
chaque être humain
est un énorme poisson de l'océan.
Nos vies sont un voyage
à travers l'océan.
Personne ne croit mon histoire,
on me prend pour une vieille folle.
Mais je vois clairement dans mes rêves
des bancs de poissons géants
nager en descendant du ciel.
Je peux les entendre m'appeler.
Et leur chant mélodieux réveille ma mémoire.
Il y a quatre milliards et demi d'années,
rien n'existait sur cette planète hormis un vaste océan
et des bancs de poissons primitifs géants.
Les poissons sont les âmes des êtres humains.
En vérité, dès l'instant où on naît,
on n'oublie jamais ce fait.
Je m'appelle Chun.
Je viens du monde de sous l'océan.
Le ciel de notre monde
rejoint le monde des humains au fond de la mer.
Après une longue dérive dans le monde des humains,
les âmes arrivent enfin au ciel de notre monde.
Nous sommes en charge des âmes humaines
ainsi que de toutes les lois naturelles régissant leur monde.
Nous ne sommes pas des humains,
ni des dieux non plus.
Nous sommes les Autres.
Le ciel étoilé du monde humain est si beau en ce moment.
Waouh !
Le Rite de Passage débute bientôt.
Allez, vous deux.
D'accord. Merci, frère Song Zi.
Sœur Lei-zu.
Nous allons à la cérémonie.
Peut-on avoir deux chevaux ?
Certainement. Servez-vous.
Je te prends !
Waouh, quel cheval magnifique !
Plus grand que moi !
Chun, viens voir !
Hue !
Attends-moi !
Dépêche-toi !
Hue !
Qiu,
le monde des humain est sympa ?
Oui ! Je n'ai presque pas voulu revenir.
Tu n'aurais pas dû alors !
Et qui t'aurait accompagnée ?
Je ne te l'ai pas demandé. C'est toi qui a voulu venir !
Hue !
La cérémonie va commencer ! Venez, vite !
- Ting Mu, sois prudent chez les humains. - Ne t'inquiète pas, Mamie.
Chun.
Allez viens.
D'accord. J'arrive !
Mamie !
Tu assures !
Là-haut, chez les humains, tu seras toute seule.
Tiens, prends-en encore.
Maman, je n'ai vraiment plus faim.
Frère.
Tu reviens quand ?
Sois sage. D'accord ? Je reviens dans sept jours.
Le soleil là-haut brille sur la terre ici-bas.
Les dieux écoutent et accordent leurs bénédictions à tous.
Vous parcourrez le monde humain pendant sept jours
pour observer les lois naturelles que nous régissons.
Vous ne devez avoir aucun contact avec les humains.
Ceci est la loi divine que vous ne devez jamais enfreindre.
Porte du Ciel et de la Mer. Ouvre-toi !
Quand tu rentreras, tu seras devenue une adulte.
- Sois prudente avec les humains. Hein ? - D'accord.
- N'oublie pas. Évite-les totalement. - Calme-toi. Elle est dégourdie. Ça ira.
Ça ira ? La fille d'Ah King n'est jamais revenue !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Ne traînez pas !
Souviens-toi, le vortex est le seul passage entre les deux mondes.
- Sois-y au septième jour. - Tu l'as dit et redit.
- Ou tu ne pourras pas revenir. - Oui.
La soupe est arrivée !
Ma petite fille est enfin devenue grande.
Il est temps d'y aller.
Chun !
Sois prudente.
Je le serai.
Assure-toi de revenir à temps.
Ne t'inquiète pas pour nous. Au revoir.
Ne vous inquiétez pas. J'y vais.
Chun ! Reviens-nous !
Souviens-toi, c'est dangereux là-haut.
Ne laisse jamais un humain t'approcher.
Chun !
Sois prudente là-haut !
Nous attendons ton retour !
Chaque enfant ayant eu 16 ans au cours de l'année
était envoyé dans le monde des humains
le jour du Rite de Passage.
Il devait voir de ses propres yeux comment nous gérions ses lois naturelles.
Le monde humain que nous voyions pour la première fois
était différent de celui que les adultes décrivaient.
Nous n'avions jamais été aussi heureux.
Le monde humain était si beau.
Frère, regarde !
Les dauphins rouges sont à nouveau là.
Ils viennent tous les ans.
Hé, allons leur dire bonjour !
Ohé !
C'est bon de vous revoir !
J'ai parcouru le monde humain toute seule.
J'ai rencontré d'énormes voiliers.
J'ai vu des villes illuminées comme par des étoiles.
J'ai aussi vu des gens allumer des bougies
sur d'innombrables bateaux en papier
pour escorter les âmes des défunts,
qui pouvaient ainsi flotter le long de la rivière et retourner à la mer.
Le sixième jour,
j'ai suivi les bougies flottantes en aval
jusqu'à une cascade, et j'ai nagé pour retourner à la mer.
Waouh !
Regarde ça !
Waouh !
- Ça te plaît ? - Oui !
- J'ai mieux encore. - Ok !
Que fais-tu, frère ?
Aide-moi. Badigeonne-moi le dos de nourriture pour poissons.
D'accord.
Petite coquine.
- Attends-moi ici. - D'accord.
- Waouh, tous ces poissons !
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, frère ?
Je poursuivais un dauphin rouge.
Regarde, il est là.
Waouh, il nous suit.
Il est différent des autres.
- Très intelligent. - Je crois qu'il t'aime bien.
- Que se passe-t-il ? - Un truc dans le tourbillon, peut-être.
Un dauphin.
C'est le dauphin rouge de tantôt.
Il est pris dans les filets.
Va chercher mon couteau. Je vais le secourir.
- Il y a un tourbillon là-bas. - Ne t'inquiète pas. Je serai prudent.
Vite !
Sois prudent, frère !
Frère !
Je suis là pour t'aider.
Frère, reviens !
Je veux mon frère !
Frère, reviens !
Frère !
Chun.
Dieu merci, tu es de retour.
Il y a un souci ?
Tu vas bien ?
- Je vais bien. - Hé, attendons d'être rentrés.
Ravie que tu sois rentrée. Je te fais un bon petit plat. Ok ?
Bonjour, mamie.
Papi est réveillé ?
Papi, où vont les gens quand ils meurent ?
Le corps retourne à la terre.
Et l'âme ?
L'âme dérive vers le Manoir de l'Ascendance dans le grand nord
et deviens un tout petit poisson
gardé par le Gardien des Âmes.
Mourrons-nous, nous aussi ?
Ça c'est certain.
La vie et la mort sont les lois de la nature.
Mon temps est bientôt écoulé.
Grand-père, je ne veux pas que tu meures.
Ne sois pas stupide, ma chérie.
Telle est la loi de la nature.
Pour nous, la mort est la porte vers l'immortalité.
Qu'est-ce qu'il y a, petite ?
Qui est-ce ?
Le son de la flûte semble venir d'un autre monde.
Elle n'est pas à moi.
Elle a un son magnifique.
A qui est-elle ?
Elle appartenait à un garçon du monde des humains.
Il est mort.
À cause de moi.
Un garçon humain.
Puisqu'il était humain,
je pourrais peut-être t'aider.
Ce soir, à minuit,
reviens ici avec ceci.
Fais-le tinter
et quelqu'un viendra te chercher.
Si tu viens,
je serai là à t'attendre.
Désolé. Je n'ai pas fait exprès.
Où vas-tu à cette heure tardive ?
Parfois, on peut juste sentir les choses.
Au moment même où j'ai mis les pieds dans cette barque, j'ai su
que mon destin avait changé.
Tu es venue seule ?
Oui.
Viens avec moi.
Assieds-toi.
Ça va. Je préfère rester debout.
Quand est-il mort ?
Le 18 avril, deux jours avant la Pluie pour le Grain.
Tu as intérêt à être sûre.
Il y a plus de gens qui meurent chaque jour qu'il n'y a de puces sur un chat.
Je suis sûre de la date. C'était mon anniversaire.
Tout obéit aux lois de la nature, mais tu les défies sans vergogne.
Je m'en fiche.
Je dois le sauver.
Tu t'en fiches ?
Quiconque défie la nature sera puni sévèrement.
Sans exception !
Je lui dois la vie.
Je dois me racheter.
Eh bien dis donc !
Mes 800 ans de pratique spirituelle ici
n'ont pas suffi à racheter le mal que j'ai fait.
- C'est parce que tu... - Silence !
Laisse-moi te dire ce qui est vraiment tragique.
Tu rencontres quelqu'un et tu fais une erreur.
Tu veux te racheter,
et à la fin, tu te rends juste compte à quel point tu es impuissant
et que tu ne peux jamais réparer le mal que tu as fait.
On ne peut jamais réparer le mal qu'on fait.
- Alors pourquoi m'as-tu proposé ton aide? - J'ai eu pitié de toi.
As-tu la moindre idée de ce que ça coûte de ramener les morts à la vie ?
Qu'est-ce que ça coûte ?
Ça va te coûter ce que tu as de plus beau.
Tes...
yeux.
Tu as peur maintenant, hein ?
Tu ne veux pas te séparer de tes jolis petits yeux ?
Autrement, tu peux me donner la moitié de ta vie.
Pour qu'il vive,
je le ferai.
ANNÉE DU TIGRE
Oh non. Tu as encore fais caca ici.
Laisse-moi souffler, enfin.
Pourquoi avez-vous autant de chats ?
Ils sont les seuls par ici
à vouloir tenir compagnie au vieux péteux que je suis.
Tous les êtres humains
sont des poissons géants de l'océan.
Dès le moment de leur naissance,
ils quittent un côté de l'océan pour aller vers l'autre.
Chaque vie
est comme un voyage à travers l'océan.
Certaines personnes y arrivent.
D'autres abandonnent.
Quand les gens meurent,
ils atteignent l'autre côté de l'océan.
Puis chacun nage vers son propre monde.
Voici la Chambre de l'Au-delà
où toutes les âmes humaines sont conservées après la mort.
Parmi ces âmes innombrables,
peux-tu trouver la sienne ?
Je me souviens de lui.
Je ne connais pas son nom,
mais je me souviens de sa façon de me regarder
et de la cicatrice qu'il avait sur le front.
J'ai cherché pendant six heures.
Une nuit entière.
Je vais te donner son âme.
Infuser ton âme dans la sienne est le seul moyen de le ramener.
A partir de maintenant, vos vies sont liées.
Tu dois le protéger
dans toutes les épreuves
jusqu'à ce qu'il soit suffisamment grand
pour retourner dans le monde humain.
Alors seulement, il reviendra à la vie.
Quand tu auras commencé,
plus de retour en arrière.
Ou sinon, son âme s'évanouira à jamais.
Est-ce que tu comprends ?
Oh, tu dors encore.
Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
Tu me reconnais ?
J'étais le dauphin rouge dans la mer.
Te souviens-tu de ton nom ?
Et si on t'en trouvait un nouveau ?
Ma maman m'a appelée Chun,
espérant qu'un jour, je prendrai sa suite pour m'occuper des bégonias.
J'espère qu'un jour...
tu deviendras grand !
Plus grand que le bocal !
Plus grand que le miroir,
que la table,
que le lit, même !
Même cette chambre sera trop petite pour toi,
le bâtiment tout entier aussi !
Que fais-tu ? C'est quoi tout ce boucan ?
Je te nommerai d'après le plus gros poisson qui soit.
Tu ne peux pas garder un poisson ici.
Ce ne sont pas tes oignons, idiot !
Attends ! Je n'en parlerai à personne.
Pourquoi es-tu si méchante ?
Hé !
Je connais un bon nom.
Quoi ?
Ouvre la fenêtre d'abord.
"Dans la Mer du Nord vit un poisson du nom de Kun.
Personne ne sait sur combien de kilomètres il s'étend.
Ses ailes sont comme de gros nuages quand il s'élance"
Ça vient d'un classique.
Autrement dit, Kun, le poisson
est gigantesque,
grand comme le ciel.
Et il vole,
ses ailes sont grandes comme les nuages.
Tu as fini ?
- Oui. - Au revoir alors.
A partir de maintenant,
ton nom sera...
Kun !
Kun.
Ces orages sont anormaux pour cette période de l'année.
La pluie est devenue salée.
Tu as grandi !
Kun, tu veux jouer avec moi ?
Tu te souviens
d'un dauphin rouge jouant avec toi comme ça dans la mer ?
Tu t'en souviens !
Allez, viens avec moi.
Tu peux voler !
Tu peux voler dans la pluie !
C'est magique !
Ils t'appellent.
Ta famille t'attend.
Grandis vite, Kun.
Je te ramènerai chez toi.
Promis.
Kun ?
Maman, tu es allée dans ma chambre ?
Oui. Et alors ?
Où l'as-tu mis ?
Je l'ai jeté.
Tu as perdu la tête.
Tu quoi ?
Maman, c'est une personne !
Quoi ?
- Reviens ici et explique-toi ! - Hé !
- Arrête de me suivre. - Ralentis.
Qu'y a-t-il ?
Maman a jeté Kun.
Ne t'inquiète pas. Je sais où le trouver.
Attention !
Par ici. Viens.
Ne t'inquiète pas. On va le trouver.
Oh ?
Kun ?
C'est Kun !
Tiens-moi. Je vais aller voir.
Quoi ? Tu y vas ?
Nan, laisse-moi faire.
Je ne veux pas que tu disparaisses comme Kun.
Qiu !
Attention !
Ceci doit être l'endroit le plus puant qui existe.
Qiu.
Merci.
Kun !
Waouh ! Tous ces rats !
Que doit-on faire ? Ils vont manger Kun !
Tu peux en être sûre.
Ils vont le dévorer en un clin d’œil.
- Hmm. Quelle est cette odeur envoûtante ? - Pouah. Ça pue l'enfer.
Aha. C'est l'odeur de l'amour.
Comment puis-je te servir, mon joli ?
Je cherche un poisson.
Un poisson ? J'en ai vu un.
Vraiment ? Tu pourrais m'aider à le trouver ?
Ce n'était pas n'importe quel poisson.
Tu l'as eu chez le Gardien des Âmes, pas vrai ?
Les bonnes personnes, devenues poissons, sont à sa charge.
Les mauvaises, devenues rats, sont de mon ressort.
Mes petits rats sont bien plus mignons que ses petits poissons à lui.
Tu peux vraiment m'aider à trouver Kun ?
Mmm, non.
À moins que...
- je danse avec ton joli garçon ! - Allez-y !
Viens ici, mon bébé d'amour. Musique !
Chun.
TRÉSOR
Les garçons ne devraient pas apprendre qu'à danser,
mais aussi à contrôler leurs rats.
Le monde des humain est un endroit magnifique.
Tu y es allée aussi ?
Regarde. C'est lui, non ?
Kun !
Tu vas bien ?
Kun !
Ravie de vous retrouver.
Comment va-t-il ?
Il ne réagit pas.
Il est réveillé !
Quelle âme pure.
Ça ne fait pas de doute, il va devenir un gros poisson.
Je vous vois !
Je vous trouverai !
Où sont-ils ?
Ah !
Grand-père Houtu !
Il y a un poisson !
Juste ici. Dans le puits.
Où est-il passé ?
Je suis sûr d'avoir vu un poisson ici.
Les averses et les reflux de mer récents
ne présagent rien de bon.
Tout le monde doit être plus vigilant.
Ok.
Content d'avoir agi vite. Ils ont failli le prendre !
Kun, voici ta nouvelle maison.
Viens.
Chun, regarde !
C'est trop marrant.
Ah ! Attention !
Qiu.
Ne... ne t'approche pas !
Il a deux têtes !
Qiu !
Qiu ! Fais attention !
Qiu !
Chun.
Je suis épuisé.
J'ai trop sommeil.
Ça va ? Reste éveillé.
Tu ne dois pas t'endormir !
Je vais chanter.
Je vais chanter pour toi.
La lune et les étoiles suspendues au-dessus de la mer.
- La brise et la bruine... -Tu n'es vraiment pas douée pour ça.
C'est pour ne pas que tu t'endormes !
Chun, on est où ?
On y est presque.
Ne t'endors pas.
Grand-père !
S'il te plaît, sauve Qiu !
Qiu a été attaqué par un serpent venimeux à deux têtes.
Contre son venin,
il n'y a pas de remède.
Grand-père, s'il te plaît, sauve Qiu.
Chun.
Ça, c'est pour toi.
Il pourrait y avoir un dernier recours.
Chun, tu veux bien sortir ?
Je vais essayer.
Hé ! Je vais être tout mouillé !
Qiu, tu es guéri ?
Ouais, ton grand-père est génial.
Complètement guéri.
Bien sûr ! Papi est un maître en plantes médicinales.
Mon amour.
Te souviens-tu encore de notre première rencontre ?
- Grand-père. - Chun, viens ici.
Grand-père.
Il est temps pour moi de partir.
Grand-père, tout ça est de ma faute.
Ne t'en veux pas, ma chérie.
C'est juste l'ordre naturel des choses.
Personne ne peut y échapper.
Je sais,
tu fais quelque chose de très dangereux.
Quelque chose que tous les autres désapprouvent.
Mais tant que ton cœur restera bon,
peu importe comment ils te jugeront.
Contente-toi de suivre ton cœur.
Quand je deviendrai un bégonia,
que je rejoindrai ta grand-mère, nous serons toujours là pour toi.
Grand-mère était la reine de tous les oiseaux.
Morte, elle est devenue un phénix et a tenu compagnie à grand-père
Deux jours après sa mort, grand-père l'a rejointe.
Tous les oiseaux sont venus ce jour-là,
comme si grand-mère était revenue.
De la neige en plein été. Les saisons déraillent.
Un grand malheur va arriver.
Comment peut-il neiger maintenant ?
Les jours de neige sont mes préférés !
Tu crois que Dieu existe ?
Non.
Moi, si.
Personne ne l'a jamais vu.
Les humains ne nous ont jamais vus.
Pourtant, nous existons.
S'il y a un Dieu, c'est sûr qu'il va me punir.
Qiu, j'ai peur quand mes parents seront vieux
de ne pas pouvoir m'en occuper.
Que veux-tu dire ?
- Ma vie est réduite de moitié. - Quoi ?
- Pourquoi ?
Un marché avec le Gardien des Âmes, pour Kun.
Chun ? Où es-tu ?
Chun, descends !
- J'arrive ! - Ma fille ne ferait pas ça !
Peu importe. Nous allons exiger des explications.
Les Anciens commencent à la suspecter.
Kun est en grand danger.
Qui es-tu ?
Tu ne te souviens pas de moi, mon joli ?
Va cacher Kun dans la rivière gelée près de la grotte.
Chun sera punie si quelqu'un le découvre.
Tout de suite !
Tu vas causer des ennuis à Chun.
Viens avec moi.
Chun est en danger tant que tu es par ici.
Si tu ne veux pas qu'elle souffre,
pars.
Où est Kun ?
Je l'ai laissé partir.
Partir ? Où ça ?
Je l'ai libéré... dans la rivière.
Chun !
C'est pour ta sécurité !
Ma chère. Tu es enfin mienne.
Maintenant que je t'ai, je peux aller chez les humains.
Kun.
J'ai cru que je ne te reverrai jamais.
On doit trouver une issue.
Suivons-les.
REINE-MÈRE DES IMMORTELS
Je n'ai pas de parents.
Grand-mère m'a élevé.
Nul ne se soucie de moi. Je suis un casse-cou.
Mais ce que je crains le plus au monde, c'est
te voir souffrir.
Je ne m'attendais pas à ça.
A ce qu'il compte autant pour toi.
J'ai si peur
qu'ils te nuisent.
Réveille-toi, ok ?
Kun.
Kun, je me suis réveillée grâce à toi, pas vrai ?
Tu as tellement grandi.
Ne nous quittons plus jamais.
A ton tour.
Quelle main atroce !
Puisque tu es là, tu pourrais entrer.
Désolé de vous déranger.
Triple !
J'ai une question.
Ouais ? Quoi ?
Pourquoi as-tu donné l'âme humaine à Chun ?
On a passé un marché.
Si tu veux payer le prix,
tout se négocie sous le soleil.
Avec une demi-vie ?
Tu as tout compris.
Alors...
puis-je échanger la moitié de ma vie contre celle de Chun ?
Bien sûr que tu peux.
Toutefois, le prix a augmenté.
Tu devras donner ta vie tout entière.
D'accord.
Je dois te prévenir...
ceci ne la sauvera pas non plus.
La vie de cette petite est liée à celle de son gros poisson.
S'il meurt, elle meurt aussi.
Et s'il est renvoyé ?
S'il est renvoyé,
- le jour où il part - elle meurt.
Et comment je peux la sauver ?
Mahjong !
Flush !
Joue une partie avec moi. Je te dirai si tu gagnes.
Mais la table est complète.
Voilà.
Il en manque un.
On dirait que j'ai eu de la chance. J'ai gagné.
Voyons.
Rien de tel que la chance.
Bonne ou mauvaise, c'est juste le destin.
La réponse est entre tes mains.
Mes mains ?
La réponse est entre tes mains.
Entre tes mains.
Désolé de t'avoir dérangé. Merci.
Les petits morveux comme toi
traitent la vie comme un caillou sur leur chemin.
Seuls les vieux péteux se démènent pour savoir comment vivre plus longtemps.
Sans bonheur,
quel intérêt à vivre longtemps ?
Il y a un truc que je veux oublier, mais en vain.
Alors, arrête d'essayer.
Le véritable oubli ne demande pas d'effort.
Mais ça fait mal.
La douleur est parfois une bonne chose.
As-tu quelque chose qui le ferait partir ?
Il y a quelque chose qui te ferait oublier tous tes chagrins et aussi tes joies.
Ça s'appelle... la potion Meng Po.
Je prendrai juste un peu de vin alors.
As-tu un remède contre les cuites ?
Ça va être ma première.
Sais-tu seulement qui t'aime ?
Tu es aimée par un dieu !
Il défie tous les autres dieux pour t'aimer !
Il endure les plus grandes souffrances rien que pour te rendre heureuse !
La mer va à contre-sens. Le ciel est enragé !
Nous devons nous débarrasser de la créature néfaste !
Je sais où se trouve le gros poisson.
Mais tu devras d'abord me libérer et me laisser revoir le soleil.
Les choses se dégradent terriblement.
Il est temps de faire un grand nettoyage.
Es-tu prêt, mon bébé ?
Quand le gros poisson est là, nous devons tous partir.
L'une après l'autre, les familles partent.
Tout le monde part vers la montagne.
Où sera ma maison ?
Le vent est fort et la pluie, battante.
Les flots ont englouti tous les logis.
Besoin d'une nouvelle maison, l'ancienne est partie.
Où sera ma maison ?
dMadame ! Mauvaise nouvelle ! Le Masque du Dragon a disparu !
Quoi ?
Chun !
Je te cherchais comme une folle !
Écoute-moi. Livre-nous ce monstre.
Ce n'est pas un monstre. Je le protégerai !
Espèce d'ingrate !
Maman, je suis désolée.
Feng, pourquoi t'arrêtes-tu ?
Attrapez-le !
- Laisse-moi faire ! - Va-t-en !
Kun, fuyons !
Ne le laissez pas fuir !
Kun, vole !
Chun !
Saisis ta chance !
Je vais t'aider à ramener Kun chez lui !
Juste ciel, non !
Chun, tu dois partir avec Kun !
- Vas-y ! - Qiu.
Qiu, ne fais pas cette folie !
Tu n'es pas assez fort pour ouvrir la Porte !
Oh mon dieu. Allez chercher sa grand-mère !
Kun, vole plus haut ! Je ne peux pas tenir plus longtemps !
Vas-y !
Kun, vole plus haut !
J'arrive, monde des humains !
Mille merci à toi, mon joli !
Je penserai à toi de là-haut.
Quelle horrible transgression !
Sans objet du monde humain, on ne peut passer la Porte du Ciel et de la Mer.
Grand-père nous a sauvés.
Kun !
Kun, sois fort.
Du jour où on s'est rencontrés à celui où nos destins ont été unis,
je n'ai jamais regretté une seule seconde.
Song Zi, pourquoi Zhu Rong n'est pas ici aujourd'hui?
On va aller le trouver.
Grand-mère ?
- Il y a quelqu'un dans l'eau. - Allons le sauver !
À l'aide !
Aidez-nous s'il vous plaît !
Sauvez-la d'abord !
- Petite sœur ! - Frère !
As-tu vu Qiu ?
Ting Mu y est encore. Je vais le chercher.
Je t'accompagne.
Ting Mu !
Kun, on ne peut pas abandonner !
Tu dois voler vers la Porte du Ciel et de la Mer !
Ne t'inquiète pas pour moi.
Grand-père veille sur moi.
Idiot, ne reste pas là.
Vole !
Le monstre !
On doit l'attraper !
Trouvons Ting Mu et sauvons-le avant.
Ne le laisse pas fuir ! La situation n'en sera que pire.
Kun !
Grand-père.
Grand-père, que dois-je faire ?
Que dois-je faire ?
Grand-père.
Grand-mère !
Kun !
Pitié, laissez-le partir. Il n'a fait aucun mal !
Pourquoi tu fais ça ?
Il est mort en me sauvant. Je dois payer ma dette !
Sa sœur l'attend.
Sais-tu que les flots ont emporté Ting Mu ?
Lui aussi, sa sœur l'attend.
Sauvez-vous !
Construisez un pont ! Fuyez vers le sommet de la montagne !
Feng, aide-moi !
Oh non ! Ils sont en danger !
Retournons !
Je ne peux pas rester avec toi jusqu'au bout.
Je dois aller aider ma famille.
- Ting Mu ! - Frère !
- Vous l'avez trouvé ? - Frère ?
Nous ne l'avons pas trouvé.
- Quoi ? - Je suis désolé.
Je veux mon frère !
Maman.
Maman ! Je vais vous aider !
On n'a pas besoin de toi !
Allez mon enfant, pars.
Rendez-moi mon Ting Mu !
Dépêchez-vous ! Ne traînez pas !
Feng !
Tout est de ma faute.
Je ne veux pas les faire souffrir.
Mais Kun,
tu dois faire de ton mieux et voler.
Tu dois sortir d'ici.
Je veux que tu ais une belle vie,
comme avant.
Je crois en toi.
Grand-père, j'arrive.
Maman !
Je suis là !
Frère !
Je t'attendais.
Pourquoi tu n'es pas parti ?
Lei-zu a fait ça pour toi.
Essaie-le et vois s'il te va.
Merci.
Pourquoi suis-je ici ?
Je me croyais morte.
Je t'ai sauvée.
Mais tu as perdu tes pouvoirs
et tu n'as plus ta place ici.
Et les autres ?
Ne t'inquiète pas. Tu as sauvé tout le monde.
Les flots ont relié l'eau à la terre.
Tout le sud est maintenant occupé par le Lac Céleste du Sud.
Tu peux le renvoyer chez lui.
Mais une fois de retour dans le monde humain,
il oubliera tout de toi.
Ce n'est pas grave.
Je t'en prie, dis à maman que je suis en vie.
Au revoir.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
C'est juste une histoire de marché.
Remercie plutôt le gars qui a échangé sa vie contre la tienne.
Chun !
Chun ! Attends-moi !
Je viens avec toi !
À l'aide ! Je ne sais pas nager !
A quoi penses-tu ?
Il y a tant d'étoiles.
Chaque fois que je regarde le ciel,
j'entends quelque chose appeler.
Quand on meurt,
on ne voit plus jamais ce beau ciel.
Crois-tu que l'amour peut être éternel, juste comme les étoiles ?
Je le crois.
Quand on aura renvoyé Kun, on peut rentrer ensemble ?
J'ai perdu mes pouvoirs. Je ne peux plus rentrer.
Le monde humain est sympa.
Tu veux vivre là-bas ?
Avec Kun ?
Je ne peux pas.
Nos mondes sont différents.
J'ai demandé si tu voulais, pas si tu pouvais.
J'aime te regarder manger.
Tu es mignonne quand tu manges.
Je t'ai vue dans tous les états.
Entêtée,
en colère,
triste,
et même gênée... tu es toujours belle.
Tu es comme un frère pour moi.
Ah.
Tu es réveillée ?
Oui.
Tu as froid ?
- Non. - Bonne nuit alors.
Ok.
- Qiu. - Oui ?
Merci d'avoir toujours été là pour moi.
Personne au monde ne me traite aussi bien que toi.
Nous reverrons-nous ?
Nous reconnaîtrons-nous ?
Nous serons réunis.
Peu importe comment nos regards changeront,
nous nous reconnaîtrons sans l'ombre d'un doute.
Kun !
Il est temps de partir.
Rentre chez toi.
- Qiu ! - Viens ici !
Prends-moi la main !
Vite ! Nous n'avons plus de temps !
Que se passe-t-il, Qiu ?
Je vais te sortir d'ici.
Tu pourras être avec Kun !
On ne rentre pas ensemble ?
J'ai récupéré ta vie du Gardien des Âmes.
Je vais t'envoyer dans le monde humain.
Non !
- Non ! - Chun !
Écoute-moi !
Chun !
- Promets-moi. Ne me lâche pas la main. - Qiu !
Ne lâche pas !
Je dois te faire passer là-bas.
Nous nous retrouverons. Crois-moi !
Comme je regrette de ne pas t'avoir serrée dans mes bras la nuit dernière.
Tu seras heureuse avec Kun.
Viens avec moi.
A trois, saute !
Fais-moi confiance !
Un !
Deux !
Trois !
Je serai avec toi dans le monde humain comme le vent et la pluie.
Qiu !
Au revoir.
Qiu.
Croyez-vous aux miracles ?
La vie est un voyage.
Combien de cycles de vie attendons-nous
pour avoir l'opportunité de savourer ce voyage ?
La vie est courte et nous devons tous partir un jour.
Alors pourquoi ne pas être un peu plus audacieux ?
Tomber amoureux.
Escalader une montagne.
Poursuivre un rêve.
Oui, ça ne fait pas de mal d'être un peu plus audacieux.
Il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas.
Beaucoup de questions auxquelles je n'ai pas de réponse.
Mais je crois
que le Ciel nous a donné la vie
pour que nous réalisions des miracles.
Sous-titres : Sonia Bouzouita
C'est l'heure.
Dorénavant,
tu prendras ma place.
Autrefois, il y avait un arbre géant du nom de Chun.
Un printemps dans son monde durait 800 ans,
ainsi qu'un automne.